1 00:00:02,160 --> 00:00:04,083 Το όνομά μου ήταν Όλιβερ Κουίν. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,442 Τρία χρόνια δούλεψα για να σώσω την πόλη μου... 3 00:00:07,000 --> 00:00:10,049 αλλά για να σώσω την αδερφή μου, Έπρεπε να γίνω κάποιος άλλος. 4 00:00:10,600 --> 00:00:14,730 Έπρεπε να γίνω κάτι άλλο. 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,605 Προηγουμένως στο Arrow: 6 00:00:16,760 --> 00:00:21,243 Ο Ρόι είναι ζωντανός. Προσποιηθήκαμε τον θάνατό του. Ξεκινά μια νέα ζωή. 7 00:00:21,400 --> 00:00:22,447 - Γιάννη. - Όλιβερ; 8 00:00:22,600 --> 00:00:27,527 Φέρτε τη Nyssa στην αποθήκη στο Fullerton και ο Χάλστεντ και θα αφήσω τη γυναίκα σου να φύγει. 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,445 - Δεν υπάρχει τρόπος να τον πάρεις πίσω. - Έφυγε, Φελίσιτι. 10 00:00:30,600 --> 00:00:33,649 Μόνο ένα πράγμα έχει μείνει από αυτόν τώρα. Μας. 11 00:00:34,440 --> 00:00:37,284 - Το αναγνωρίζεις αυτό; - Το βιο-όπλο Άλφα και Ωμέγα. 12 00:00:37,440 --> 00:00:40,410 Θα το απελευθερώσετε στο Starling City. 13 00:00:58,560 --> 00:01:00,961 Ο πυρετός του επιδεινώνεται. 14 00:01:01,560 --> 00:01:04,928 Μασέο; Ένα φαρμακείο. 15 00:01:12,120 --> 00:01:14,088 Οι Ρωμαίοι το ονόμαζαν vastatio. 16 00:01:14,240 --> 00:01:18,165 Η συστημική καταστροφή μιας γης για να εξασφαλίσει την υποταγή του. 17 00:01:18,360 --> 00:01:23,685 Και αυτό που βρήκαν ήταν αυτή η πυρπόληση άφησε μια κενή πλάκα για να ξαναχτίσει. 18 00:01:24,360 --> 00:01:28,763 Μέχρι να καταστρέψεις το σπίτι σου και διέκοψε όλους τους δεσμούς από την παλιά σου ζωή... 19 00:01:28,920 --> 00:01:31,082 ...μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή; 20 00:01:31,240 --> 00:01:36,121 Δεν είχα προβλέψει την ημέρα εκείνη Ο Maseo Yamashiro εμφανίστηκε στην πόρτα μου. 21 00:01:36,320 --> 00:01:39,529 Είχες το θάρρος να απαιτήσεις ένα κοινό μου. 22 00:01:39,680 --> 00:01:44,288 Και αυτοί που το κάνουν προσφέρουν συνήθως χρήματα και θησαυρό με αντάλλαγμα την εύνοιά μου. 23 00:01:46,200 --> 00:01:49,682 Αλλά μου έδωσες το Άλφα και το Ωμέγα. 24 00:01:51,200 --> 00:01:57,048 Το αεροπλάνο είναι καθ' οδόν. Θα είναι έτοιμο αύριο, όπως διέταξες. 25 00:02:02,040 --> 00:02:06,250 Θα παντρευτείς την κόρη μου και θα ανέβεις στο Ra's al Ghul... 26 00:02:06,400 --> 00:02:10,849 ...και μετά θα πετάξεις στο Starling City κουβαλώντας τον ίδιο τον θάνατο. 27 00:02:27,520 --> 00:02:29,090 Μισώ όταν τρέχουν. 28 00:02:29,560 --> 00:02:32,006 Λοιπόν, τουλάχιστον καταλαβαίνεις την καρδιο προπόνησή σας. 29 00:02:32,160 --> 00:02:35,562 Έχω ακόμα 40 λεπτά για ένα ελλειπτικό στο άμεσο μέλλον μου. 30 00:02:41,600 --> 00:02:43,967 Υποτίθεται ότι είσαι κρυφός ή κάτι; 31 00:02:44,920 --> 00:02:46,604 Σε μύρισα τρία τετράγωνα πίσω. 32 00:02:47,080 --> 00:02:49,082 Και με οδήγησες κατευθείαν στη συμμορία σου. 33 00:02:49,240 --> 00:02:51,083 - Έξυπνο σχέδιο. - Ευχαριστώ. 34 00:02:51,240 --> 00:02:53,322 Όχι, εννοούσα έξυπνο σχέδιο... 35 00:02:54,240 --> 00:02:55,605 ...γιατί ήταν δικό μου. 36 00:03:22,080 --> 00:03:27,086 Γιάννη, νομίζω ότι τα παρατάει. Γιάννης. Γιάννης! 37 00:03:34,640 --> 00:03:36,483 Ευχαριστώ που μπήκατε από πίσω. 38 00:03:36,640 --> 00:03:39,849 Με τη Σάρα και τη Λίλα να έχουν φύγει, οι τελευταίοι Αυτό που χρειάζομαι είναι οι γείτονες να μιλάνε. 39 00:03:40,000 --> 00:03:42,810 Για κάποια παράξενη γυναίκα ντυμένος με ολόμαυρο δέρμα. Ναι. 40 00:03:43,000 --> 00:03:46,322 Έχεις τελειώσει ο πάγος. Πώς μπορείς να είσαι έξω από τον πάγο; 41 00:03:46,480 --> 00:03:47,641 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 42 00:03:48,440 --> 00:03:52,161 Εντάξει, λοιπόν, η νύχτα είναι μικρή και υπάρχει ένας έμπορος meth που δουλεύει σε μια γωνιά στο Fulton. 43 00:03:52,320 --> 00:03:54,163 - Καλό ακούγεται. - Στην πραγματικότητα, δεν έχει. 44 00:03:54,600 --> 00:03:58,366 Ήσουν τελείως απαρηγόρητος εκεί έξω απόψε, Dig. 45 00:03:58,520 --> 00:04:02,650 - Είσαι σε άρνηση για το πόσο θυμωμένος είσαι. - Όχι, Φελίσιτι, δεν αρνούμαι. 46 00:04:03,800 --> 00:04:05,086 Αλλά είμαι θυμωμένος. 47 00:04:09,320 --> 00:04:10,526 Όλιβερ. 48 00:04:12,920 --> 00:04:15,287 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος... 49 00:04:18,160 --> 00:04:19,969 ...και απήγαγε... 50 00:04:21,320 --> 00:04:23,129 ...η γυναίκα μου. 51 00:04:23,320 --> 00:04:25,527 Νομίζεις ότι αυτό δικαιολογεί νοσηλεία ανθρώπων; 52 00:04:26,040 --> 00:04:29,203 Όχι, Φελίσιτι. Δεν το κάνει. εχεις δικιο. Δεν θα ξαναγίνει. 53 00:04:29,360 --> 00:04:31,203 Δεν λέω ότι η ζωή δεν είναι χάλια... 54 00:04:31,360 --> 00:04:34,011 ...αλλά δεν μπορείς να το βγάλεις σε κάθε εγκληματία που βλέπετε. 55 00:04:34,160 --> 00:04:37,209 Πώς μπορείς, από όλους τους ανθρώπους, να είσαι τόσο αισιόδοξος μετά από αυτό που συνέβη; 56 00:04:37,360 --> 00:04:39,567 - Ξέρω ότι δεν ήταν ο Όλιβερ. - Ποιος αρνείται; 57 00:04:39,720 --> 00:04:44,521 Δεν ήταν. Ο Όλιβερ μας, Όλιβερ μου, πέθανε την ημέρα που μπήκε στη Λίγκα. 58 00:04:44,720 --> 00:04:47,530 - Αυτός είναι κάποιος άλλος. - Το πιστεύεις αλήθεια; 59 00:04:50,720 --> 00:04:51,881 πρέπει να. 60 00:05:01,040 --> 00:05:03,327 Μην προσπαθείς να με αποσύρεις. 61 00:05:04,240 --> 00:05:07,608 Ο κύριος Χάρπερ πέρασε πολλά προβλήματα να προσποιηθεί τον θάνατό του. 62 00:05:08,240 --> 00:05:13,565 - Ξέρεις ότι δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει εδώ. - Ναι, ίσως θα πάω εκεί. 63 00:05:13,720 --> 00:05:15,882 - Μόνιμα; - Κοίτα, δεν ξέρω. 64 00:05:16,080 --> 00:05:21,405 Ειλικρινά, δεν ξέρω τίποτα πια. Μετά βίας ξέρω ποιος είμαι. 65 00:05:21,560 --> 00:05:23,767 Thea, είναι κατανοητό. 66 00:05:23,920 --> 00:05:27,720 Έχεις περάσει κάτι πολύ λίγοι άνθρωποι έχουν βιώσει ποτέ. 67 00:05:27,880 --> 00:05:31,851 - Φυσικά και νιώθεις... - Αυτό πιστεύεις ότι είναι όλο αυτό; 68 00:05:32,000 --> 00:05:35,243 Παραλίγο να πεθάνει; Γιατί θα προτιμούσα να πεθάνω... 69 00:05:35,400 --> 00:05:38,085 ...από ό,τι ο αδερφός μου θυσίασε τη ζωή του για τη δική μου. 70 00:05:38,520 --> 00:05:41,444 Και μην το σκέφτεσαι ούτε λεπτό που ξέχασα τον λόγο... 71 00:05:41,600 --> 00:05:45,605 ...Ο Ra's al Ghul μπήκε στη ζωή μας είναι εξαιτίας σου. 72 00:05:46,280 --> 00:05:48,442 Δεν κινδυνεύεις πλέον από τη Λίγκα. 73 00:05:48,840 --> 00:05:53,289 Ίσως να ξεφύγουμε από το Starling City για λίγο είναι ότι καλύτερο για σένα. 74 00:05:53,440 --> 00:05:59,607 Εγκρίνετε; Αυτό υποτίθεται ότι με ανησυχεί; Γιατί στην πραγματικότητα κάπως κάνει. 75 00:06:00,080 --> 00:06:06,247 Αλλά κοίτα, το μόνο πράγμα που ξέρω αυτή τη στιγμή είναι ότι πρέπει να πάω να είμαι με τον Ρόι. 76 00:06:10,800 --> 00:06:11,847 Η κόρη μου. 77 00:06:15,120 --> 00:06:16,281 Δεν πεινάω. 78 00:06:16,440 --> 00:06:19,967 Ναί. Πολλές νύφες έχει παραλείψει ένα ή δύο γεύματα πριν από την ημέρα του γάμου τους. 79 00:06:20,120 --> 00:06:22,407 Προτιμώ να πεθάνω παρά να παντρευτώ αυτόν τον υποκριτή. 80 00:06:22,800 --> 00:06:26,486 Μιλάς σαν να είναι οι μόνοι δύο επιλογές μπροστά σου, κόρη μου. 81 00:06:26,640 --> 00:06:30,122 Κόρη; Και να σκεφτείς Κάποτε φόρεσα αυτόν τον τίτλο με περηφάνια. 82 00:06:30,960 --> 00:06:32,928 Ίσως σας ταιριάζει καλύτερα η «μητέρα». 83 00:06:34,360 --> 00:06:36,522 Μετά τον αρραβώνα σου με τον Αλ Σαχ-χίμ... 84 00:06:36,680 --> 00:06:39,001 ...θα επεκτείνετε τη γενεαλογία μου κάνοντας παιδί. 85 00:06:39,160 --> 00:06:42,721 - Αν νομίζεις ότι θα φέρω το παιδί του... - Ναι! το κάνω. 86 00:06:45,320 --> 00:06:48,290 Και δεν θα έχετε άλλο λόγο σε αυτό από ό,τι δόθηκε στη μητέρα σου. 87 00:06:52,720 --> 00:06:54,802 Είσαι ήσυχος. 88 00:06:54,960 --> 00:06:57,770 Είμαι έτοιμος για την ανάβασή μου στο Ra's. 89 00:06:59,640 --> 00:07:04,009 Ακόμα καταπιάνομαι με τον γάμο. 90 00:07:04,160 --> 00:07:06,367 Ίσως μια βόλτα για να καθαρίσω το κεφάλι μου. 91 00:07:06,520 --> 00:07:08,522 Θα στείλω έναν φύλακα να σε συνοδεύσει. 92 00:07:08,680 --> 00:07:13,208 Αν δεν μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου, Δεν μου αξίζει να κληρονομήσω τον μανδύα σου. 93 00:07:26,920 --> 00:07:28,410 άργησες. 94 00:07:30,280 --> 00:07:34,330 Συγνώμη. Η Nanda Parbat δεν είναι ακριβώς το πιο εύκολο μέρος για διείσδυση. 95 00:07:34,480 --> 00:07:36,209 Μην αστειεύεστε. 96 00:07:37,360 --> 00:07:39,362 Τα πράγματα είναι χειρότερα από όσο νομίζαμε. 97 00:07:45,880 --> 00:07:46,881 Αύριο; 98 00:07:47,040 --> 00:07:49,725 Ο Ρα σχεδιάζει να μεταφέρει τον ιό στον Starling σε ένα αεροπλάνο. 99 00:07:49,880 --> 00:07:52,929 Αυτό είναι παράξενα μοντέρνο για τη Λίγκα. Νομίζεις ότι ο Ρα σε υποπτεύεται; 100 00:07:53,080 --> 00:07:56,368 - Δεν έχει κανένα λόγο. - Σε προειδοποίησα ότι θα ήταν δύσκολο. 101 00:07:56,520 --> 00:07:58,170 Απλώς σκέφτηκα ότι θα... Αχαμ. 102 00:07:58,320 --> 00:08:00,049 Θα είχαμε περισσότερο χρόνο. 103 00:08:00,920 --> 00:08:03,685 Όταν μου εξήγησες ότι η ανάληψή μου στο Ra's... 104 00:08:03,840 --> 00:08:09,404 ...θα περιλάμβανε την καταστροφή του Starling... Περίμενα ότι δεν θα ήσουν ο Ρα για μήνες. 105 00:08:09,560 --> 00:08:11,767 Περισσότερο από αρκετός χρόνος να διαλύσει τη Λίγκα. 106 00:08:11,920 --> 00:08:14,844 Μάλκολμ, χρειαζόμαστε βοήθεια. 107 00:08:17,240 --> 00:08:20,722 Από όλους τους λογαριασμούς ήσουν πολύ καλός για να πείσεις τους φίλους σου... 108 00:08:20,880 --> 00:08:25,841 ...ότι είχατε συμμαχήσει με τον Ra's και εγώ δεν νομίζω ότι έχω μεγάλη αξιοπιστία μαζί τους. 109 00:08:26,000 --> 00:08:27,923 Ξέρω κάποιον που θα εμπιστευτούν. 110 00:08:41,280 --> 00:08:44,170 Έχεις φύγει για λίγο. Υπήρχε ανησυχία. 111 00:08:44,320 --> 00:08:46,687 Μόλις ήρθα εδώ και σκεφτόμουν. 112 00:08:50,120 --> 00:08:53,044 - Πρέπει να βρούμε ιβουπροφαίνη. - Ξέρεις ότι δεν μπορεί να τον βοηθήσει τώρα. 113 00:08:53,200 --> 00:08:55,441 Γιατί δεν τον δουλεύει το εμβόλιο; 114 00:08:55,600 --> 00:08:58,649 Είναι νέος. Το ανοσοποιητικό του σύστημα μάλλον δεν είναι αρκετά δυνατό. 115 00:09:03,280 --> 00:09:05,931 Άκιο, χελιδόνι. 116 00:09:35,000 --> 00:09:37,128 Στρατηγός Σρίβ. 117 00:09:37,280 --> 00:09:42,730 Maseo. Θέλω να σκοτώσω και τη Σράιβ, αλλά πρέπει να εστιάσετε στο να βοηθήσετε τον Akio. 118 00:09:42,880 --> 00:09:45,963 Οι άνδρες του Shrieve έφτιαξαν ένα εμβόλιο. Ίσως έκαναν και μια θεραπεία. 119 00:09:46,120 --> 00:09:49,647 - Όχι, Μασέο, δεν έκαναν... - Ξέρω ότι είναι απίθανο, αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 120 00:09:51,960 --> 00:09:55,009 Καλά. Θα σε βοηθήσω. 121 00:10:06,800 --> 00:10:09,201 Γεια, ψάχνω για τον Jason; 122 00:10:09,360 --> 00:10:12,170 Α, ναι; Λοιπόν, τυχερός του. 123 00:10:12,320 --> 00:10:14,891 Γιο, Τζέισον. Έχεις επισκέπτη. 124 00:10:18,040 --> 00:10:19,121 Ιάσονας; 125 00:10:22,760 --> 00:10:23,807 Αυτό είναι σωστό. 126 00:10:23,960 --> 00:10:28,329 Έχω μια Mustang του '67 που θέλει λίγη δουλειά. 127 00:10:28,520 --> 00:10:32,161 - Κάποιος είπε ότι είσαι ο τύπος για να δεις. - Ήρθες στο σωστό μέρος. 128 00:10:36,200 --> 00:10:38,726 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 129 00:10:38,880 --> 00:10:41,724 Ήθελα να σου πω. Αλλά αν ήξερες, θα το έλεγες στον Όλιβερ. 130 00:10:41,880 --> 00:10:44,770 - Και τότε ο Όλιβερ θα... - Θα σε έβγαζα από τη φυλακή. 131 00:10:44,920 --> 00:10:48,845 Και μάλλον σου κλώτσησε τον κώλο. Και θα τον βοηθούσα. 132 00:10:49,040 --> 00:10:51,725 Έπρεπε να το κάνω. Για τον Όλιβερ. 133 00:10:51,920 --> 00:10:54,651 Σκέφτεσαι ότι ίσως υπάρχει κάποιο άλλο μέρος θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 134 00:10:55,400 --> 00:10:56,890 Εκεί είναι η θέση μου. 135 00:10:57,640 --> 00:10:59,404 Αυτή είναι μια τόσο καλή απάντηση. 136 00:11:13,160 --> 00:11:15,447 - Γεια σου. - Το έχεις να πετάξεις. Τι άλλο θέλετε; 137 00:11:15,600 --> 00:11:22,290 Η αληθινή τέχνη δεν τελειώνει ποτέ, απλώς εγκαταλείπεται. Επιπλέον, είχα αυτή τη μικρή ιδέα που απλά δεν μπορούσα να την κλωτσήσω. 138 00:11:22,440 --> 00:11:26,570 Είσαι καλά; Έχεις αυτό το μικρό σύννεφο που συνεχίζει να σε ακολουθεί. 139 00:11:26,720 --> 00:11:30,611 Ναι. Κάτι έγινε ενώ ήσουν μακριά. 140 00:11:31,200 --> 00:11:32,565 Απλώς το χειρίζομαι. 141 00:11:32,720 --> 00:11:38,807 Έχει σχέση με τον Όλιβερ; Σχετίζεται με τον Όλιβερ. Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό... 142 00:11:38,960 --> 00:11:42,009 Ίσως δεν πρέπει να περάσουμε αυτή τη γραμμή. Είναι μεγάλη ιστορία πάντως. 143 00:11:42,160 --> 00:11:47,610 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, έχω χρόνο. Και, γεια, είσαι φίλος μου. 144 00:11:47,760 --> 00:11:51,526 Θα είμαι πάντα εκεί για σένα. Είναι αδιαπραγμάτευτο. 145 00:11:51,680 --> 00:11:53,205 Ευχαριστώ, Ρέι. 146 00:11:55,440 --> 00:11:57,647 Όσο περιμένω λοιπόν να κάνω κάτι για σένα... 147 00:11:57,800 --> 00:12:01,043 ...υπάρχει κάτι μικρό που μπορείς να κάνεις για μένα. 148 00:12:02,680 --> 00:12:05,331 Υπογράψτε εδώ και εδώ. 149 00:12:05,480 --> 00:12:07,130 Καλά. 150 00:12:09,800 --> 00:12:13,725 - Για τι είναι αυτό; - Λίγα εταιρικά πράγματα, κυρία Αντιπρόεδρε. 151 00:12:13,880 --> 00:12:15,291 Μμ-χμ. 152 00:12:18,480 --> 00:12:19,845 Όλα καλά; 153 00:12:20,440 --> 00:12:22,090 Μάλλον όχι. 154 00:12:29,000 --> 00:12:31,401 - Ήσουν ήσυχος. - Έχω πολλά στο μυαλό μου. 155 00:12:31,600 --> 00:12:35,605 Εννοούσα για τον ιό. Το Άλφα Ωμέγα. 156 00:12:37,440 --> 00:12:38,771 Πότε το πήρες; 157 00:12:39,080 --> 00:12:42,163 Από το φορτηγό, πριν το ανατινάξουμε. 158 00:12:44,480 --> 00:12:46,369 Πριν λοιπόν... 159 00:12:46,520 --> 00:12:51,686 Ακόμη και πριν πεθάνει ο Akio, ήθελα να εκδικηθώ στον Shrieve για τον πόνο που προκάλεσε. 160 00:12:51,840 --> 00:12:55,003 Αντίθετα, όμως, το χρησιμοποίησες για να ανταλλάξετε το δρόμο σας στη Λίγκα. 161 00:12:55,160 --> 00:12:57,242 Δεν είμαι δυνατός. 162 00:12:58,440 --> 00:13:02,047 Δεν είναι αρκετό για τον εαυτό μου και η βεβαιότητα δεν αρκεί για τον Τάτσου. 163 00:13:02,200 --> 00:13:05,886 - Αν μπορούσες να επιστρέψεις σε αυτήν, θα το έκανες; - Δεν έχει σημασία. 164 00:13:07,320 --> 00:13:10,767 - Ο Maseo Yamashiro δεν είναι πια. - Δεν χρειάζεται να είναι. 165 00:13:10,920 --> 00:13:14,163 Όταν είμαι ο Ra's, Μπορώ να σε απαλλάξω από τον όρκο σου. 166 00:13:14,880 --> 00:13:16,564 Μπορώ να σε ελευθερώσω. 167 00:13:16,720 --> 00:13:20,042 Η Λίγκα δεν είναι η φυλακή μου. 168 00:13:20,760 --> 00:13:22,762 Από τη φυλακή μου... 169 00:13:24,680 --> 00:13:26,364 ...δεν υπάρχει διαφυγή. 170 00:13:29,320 --> 00:13:31,243 Τώρα λοιπόν ο Μάλκολμ Μέρλιν μπορεί να μας καλέσει. 171 00:13:31,400 --> 00:13:34,688 Πραγματικά δεν μου αρέσει η ιδέα ότι μπορεί να μας καλέσει. 172 00:13:34,840 --> 00:13:36,251 Καμιά ιδέα περί τίνος πρόκειται; 173 00:13:36,400 --> 00:13:39,085 Όχι, αλλά με διαβεβαιώνει ο Μέρλιν θα κυματίζει τη λευκή σημαία. 174 00:13:39,280 --> 00:13:41,567 - Συγγνώμη, ξέχασα τη σημαία. - Αυτό είναι πολύ κακό. 175 00:13:41,760 --> 00:13:44,764 θα σου έλεγα που θα μπορούσες να το βάλεις. 176 00:13:44,920 --> 00:13:48,720 - Τι είναι αυτό, Μάλκολμ; - Αυτό δεν θα είναι εύκολο για όλους σας να το πιστέψετε... 177 00:13:48,880 --> 00:13:50,405 Είσαι κοινωνιοπαθής και ψεύτης. 178 00:13:50,560 --> 00:13:54,042 Όπως και να έχει, αυτό θα είναι πολύ πιο γρήγορα για όλους μας... 179 00:13:54,200 --> 00:13:56,567 ...αν μπορούσαμε να προχωρήσουμε γρήγορα μέσα από τον κυνισμό... 180 00:13:56,720 --> 00:13:58,768 ...και συνειδητοποιήστε ότι λέω την αλήθεια. 181 00:13:58,920 --> 00:14:01,127 - Σχετικά με τι; - Όλιβερ. 182 00:14:02,680 --> 00:14:04,887 Η πίστη του με τους Το League είναι μια παρωδία. 183 00:14:05,040 --> 00:14:06,963 Γιατί να παίζεις με τα συναισθήματά μας; 184 00:14:07,120 --> 00:14:11,489 Αυτό το σχέδιο γεννήθηκε τη στιγμή που ο Όλιβερ το συνειδητοποίησε ότι έπρεπε να συνθηκολογήσει με τον Ρα για να σώσει τη Θέα. 185 00:14:11,640 --> 00:14:15,122 Και αντί να μοιραστείτε αυτό το σχέδιο μαζί μας, σε εμπιστεύτηκε. 186 00:14:15,560 --> 00:14:17,767 Ο άνθρωπος που δολοφόνησε την αδερφή μου. 187 00:14:17,960 --> 00:14:20,247 Είμαι καλύτερα εξασκημένος σε η τέχνη της εξαπάτησης... 188 00:14:20,400 --> 00:14:22,971 ...και, χωρίς προσβολή, κανείς από εσάς δεν είναι καλός ηθοποιός. 189 00:14:23,120 --> 00:14:24,451 Είμαι έξω. 190 00:14:24,600 --> 00:14:27,843 Είδατε και μόνοι σας πόσο επικίνδυνο Ra's και η Λίγκα είναι. 191 00:14:28,000 --> 00:14:32,688 - Ο κύκλος εμπιστοσύνης έπρεπε να είναι όσο το δυνατόν μικρότερος. - Μέχρι τώρα; Τι άλλαξε; 192 00:14:32,840 --> 00:14:35,764 Ξεχάστε το. Δεν μπορεί να πει τίποτα που μπορούσαμε να πιστέψουμε. 193 00:14:35,920 --> 00:14:41,211 Ο κύριος Ντιγκλ έχει δίκιο. Γι' αυτό Έφερα μαζί έναν φίλο του Όλιβερ. 194 00:14:48,480 --> 00:14:50,403 Το όνομά μου είναι Tatsu Yamashiro. 195 00:14:50,960 --> 00:14:53,611 Και η πόλη σας βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 196 00:15:01,160 --> 00:15:04,130 Περιμένεις να την πιστέψουμε; Δεν τη γνωρίσαμε καν. 197 00:15:04,280 --> 00:15:05,850 - Δεν τη γνωρίσαμε ποτέ, σωστά; - Όχι. 198 00:15:06,000 --> 00:15:09,049 Εκτός από τον σύντομο χρόνο που βοήθησα τον Όλιβερ αναρρώσει από τις πληγές... 199 00:15:09,200 --> 00:15:15,003 ...Ο Ra's al Ghul του προκάλεσε, Η ζωή μου ήταν μια ζωή απομόνωσης. 200 00:15:15,160 --> 00:15:19,529 Εντάξει, Μέρλιν. Αυτό είναι το μεγάλο σας σχέδιο; Μια γυναίκα που δεν έχουμε γνωρίσει ούτε καν ακούσει για αυτήν; 201 00:15:19,680 --> 00:15:21,489 Ο Όλιβερ δεν μιλάει για το παρελθόν. 202 00:15:21,640 --> 00:15:23,802 Δεν είναι προσεχής για το παρόν, είτε. 203 00:15:23,960 --> 00:15:27,726 Ο γιος μου σκοτώθηκε από τον ιό Η Ra's σκοπεύει να χρησιμοποιήσει στην πόλη σας. 204 00:15:28,440 --> 00:15:32,411 - Είσαι η μητέρα του Akio. - Ο Όλιβερ ήταν μαζί μου όταν συνέβη. 205 00:15:32,840 --> 00:15:36,083 Ξέρει ότι ο κίνδυνος το πρόσωπο σας είναι πολύ αληθινό. 206 00:15:36,240 --> 00:15:39,847 Εντάξει, πόσες φορές θα το πιστέψουμε αυτός μετά από όλα όσα έχει κάνει; 207 00:15:40,040 --> 00:15:45,524 Δεν γνωρίζω την ιστορία σας Μάλκολμ. Αυτό το αίτημα προέρχεται από τον Όλιβερ. 208 00:15:45,680 --> 00:15:51,722 - Δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι καλύτερα αυτή τη στιγμή. - Κοίτα, δεν παίζω παιχνίδι εδώ. 209 00:15:51,880 --> 00:15:56,044 Η κόρη μου μένει σε αυτή την πόλη, θυμάσαι; Αυτό είναι ό,τι έχω στο βιο-όπλο. 210 00:15:56,200 --> 00:15:58,567 Έχω κανονίσει για όλους μας να πάω στη Νάντα Παρμπάτ. 211 00:15:58,720 --> 00:16:03,726 Αν έρχεσαι, να είστε στο Ferris Air πριν την ανατολή του ηλίου. 212 00:16:03,880 --> 00:16:05,211 Ελα. 213 00:16:11,880 --> 00:16:16,249 - Γοητευτικό. - Είναι υπενοικίαση. Δεν θα είμαι εδώ για πολύ ακόμα. 214 00:16:16,400 --> 00:16:20,121 - Τι γίνεται με το κατάστημα αυτοκινήτων; - Είναι προσωρινό. 215 00:16:20,280 --> 00:16:22,248 Φυσικά, δεν κάνουν πολλές ερωτήσεις... 216 00:16:22,400 --> 00:16:25,290 ...αλλά είναι αναπόφευκτο κάποιος βάζει δύο και δύο μαζί. 217 00:16:25,480 --> 00:16:27,528 Τι θα λέγατε για την άλλη νυχτερινή σας δουλειά; 218 00:16:27,680 --> 00:16:32,242 Νομίζω ότι θα άφηνα την καταπολέμηση του εγκλήματος οι μπάτσοι. Θέλω απλώς να είμαι φυσιολογικός. 219 00:16:32,800 --> 00:16:37,089 - Ναι, και πώς σου πάει αυτό; - Βαριέμαι τόσο πολύ. 220 00:16:37,240 --> 00:16:44,089 - Χα, χα. - Χε. Ναι, γι' αυτό σου το έφερα αυτό. 221 00:16:46,760 --> 00:16:51,607 Ο Μάλκολμ το έκλεψε από την κατάσχεση. Μην ανησυχείς, Τον έβαλα να υποσχεθεί ότι δεν θα σκοτωθεί κανείς. 222 00:16:51,760 --> 00:16:53,649 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξαναέβλεπα αυτό το πράγμα. 223 00:16:53,800 --> 00:16:57,441 Σκέφτηκα αφού όλοι νομίζουν ότι ο Roy Harper's the Arrow... 224 00:16:57,600 --> 00:17:00,604 ...δεν χρειάζεται να ξέρουν ότι είναι και η Άρσεναλ, σωστά; 225 00:17:01,320 --> 00:17:05,609 Γι' αυτό ήρθες εδώ; Μόνο να μου το δώσεις αυτό; 226 00:17:05,760 --> 00:17:07,762 Λοιπόν, ναι. 227 00:17:07,960 --> 00:17:11,487 Αυτό και... 228 00:17:37,480 --> 00:17:39,209 Πώς θα μπορούσαμε να μην το γνωρίζουμε αυτό; 229 00:17:39,360 --> 00:17:41,931 Δεν ξέρω για τρομοκρατική επίθεση στο Χονγκ Κονγκ; 230 00:17:42,120 --> 00:17:45,329 Το Πεκίνο μας έκανε να πιστέψουμε αυτούς τους θανάτους προκλήθηκαν από διαρροή χημικών. 231 00:17:45,480 --> 00:17:49,041 - Δεν πιστεύεις πραγματικά τη Μέρλιν. - Κοιτάζοντας αυτό, δεν έχουμε την πολυτέλεια να μην το κάνουμε. 232 00:17:49,200 --> 00:17:52,841 Είναι ένας δολοφόνος που έχει πει τόσα ψέματα φορές, θα έπρεπε να είναι ένα παιχνίδι ποτού. 233 00:17:53,000 --> 00:17:55,002 Και δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό το Tatsu. 234 00:17:55,160 --> 00:17:58,482 Φελίσιτι, δεν ξέρω αν έχεις δίκιο ότι ο Όλιβερ έφυγε για πάντα ή όχι. 235 00:17:58,680 --> 00:18:00,728 Η αλήθεια είναι ότι για μένα δεν έχει σημασία. 236 00:18:00,880 --> 00:18:05,010 Αν υπάρχει έστω μια πιθανότητα αυτού του είδους κίνδυνος στην πόλη μου, αναφέρομαι στο καθήκον. 237 00:18:05,520 --> 00:18:07,807 - Κι εγώ. - Δεν τους πιστεύω. 238 00:18:08,160 --> 00:18:11,369 Και ακόμα κι αν το έκανα, δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 239 00:18:12,280 --> 00:18:14,726 Όχι μετά από αυτό που έκαναν στον Όλιβερ. 240 00:18:20,840 --> 00:18:24,003 - Χαλάρωσε παιδί μου. - Άλλη μια εντολή που δεν μπορώ να ακολουθήσω. 241 00:18:24,200 --> 00:18:27,568 Μου μιλάς σαν να είμαι τέρας. Είμαι ο πατέρας σου, Νύσα. 242 00:18:27,720 --> 00:18:30,371 Τότε γιατί μου ζητάς να παντρευτώ κάποιον Δεν αγαπώ; 243 00:18:31,520 --> 00:18:37,209 Όταν ήμουν στην Οδησσό, φρόντιζα μερικούς υποθέσεις, διασταυρώθηκα με μια γυναίκα. 244 00:18:37,920 --> 00:18:43,370 Της έκοβε την ανάσα τόσο σε όψη όσο και σε σθένος. 245 00:18:44,240 --> 00:18:46,720 Το όνομά της ήταν Ameena Raatko. 246 00:18:47,560 --> 00:18:50,769 Είχα πάρει και άλλους εραστές πριν... 247 00:18:50,920 --> 00:18:52,684 ...αλλά ήταν διαφορετική. 248 00:18:52,840 --> 00:18:58,404 Είχε μια εξυπνάδα και μια φωτιά πάνω της που εγώ βρήκα τον εαυτό μου χωρίς να μπορώ να ζήσω. 249 00:18:58,880 --> 00:19:02,441 Έτσι έγινε η παλλακίδα μου και η μητέρα του παιδιού μου. 250 00:19:12,440 --> 00:19:18,243 Αυτό ήταν το δώρο μου σε αυτήν προς τιμήν σου, το δώρο που μου έκανε. 251 00:19:18,400 --> 00:19:23,088 Και έτσι το κράτησα με την ελπίδα ότι μια μέρα θα το φορούσες την ημέρα του γάμου σου. 252 00:19:24,880 --> 00:19:28,248 Περιμένεις να παντρευτώ τον Αλ Σαχ-χίμ λόγω κάποιου μπιχλιμπιδιού; 253 00:19:29,880 --> 00:19:34,044 Περιμένω να παντρευτείς τον Αλ Σαχ-χίμ γιατί είναι η θέλησή μου. 254 00:19:34,200 --> 00:19:39,331 Το αψηφάς αυτό και θα σε δω υποφέρουν τον πόνο των χιλίων θανάτων. 255 00:19:55,280 --> 00:20:00,684 Λυπάμαι που επεμβαίνω. Ο κύριος Μέρλιν είπε ότι θα σας βρω εδώ. 256 00:20:01,280 --> 00:20:04,966 Αυτό μπορεί να είναι το μόνο πράγμα έχει πει ποτέ ότι δεν είναι ψέμα. 257 00:20:05,640 --> 00:20:09,122 Δεν ήρθα εδώ για να σε πείσω της απειλής για το σπίτι σας. 258 00:20:09,280 --> 00:20:14,810 Δεν μπορώ να πω τίποτα ότι θα το κάνετε πιστέψτε, περισσότερο από αυτό που έχετε δει. 259 00:20:15,440 --> 00:20:17,647 Τότε γιατί είσαι εδώ; 260 00:20:18,920 --> 00:20:21,651 Για να μιλήσω μαζί σας για τον Όλιβερ. 261 00:20:22,320 --> 00:20:26,484 Κατά τη διάρκεια της ανάρρωσής του, Ο Όλιβερ μίλησε για σένα. 262 00:20:27,800 --> 00:20:33,330 Για το πώς η τελευταία του σκέψη πριν η πτώση ήταν δική σου. 263 00:20:33,480 --> 00:20:36,051 Τον αγαπάς, ακόμα. 264 00:20:37,240 --> 00:20:42,007 - Ο Όλιβερ ανήκει πλέον στον Ρα. - Αν το πιστεύεις αυτό, πρέπει να παλέψεις για αυτόν. 265 00:20:42,160 --> 00:20:44,766 Δεν έχει μείνει αυτός. 266 00:20:45,800 --> 00:20:48,121 Σκέφτηκα όπως εσύ κάποτε. 267 00:20:48,280 --> 00:20:54,322 Ο σύζυγός μου, Maseo, κατατρώχτηκε από το σκοτάδι της Λέγκας. 268 00:20:54,880 --> 00:21:00,330 Ήμουν τόσο πεπεισμένος ότι είχε χαθεί για μένα που δεν προσπάθησα καν να τον φτάσω. 269 00:21:02,160 --> 00:21:06,210 Μην κάνεις το λάθος μου, Φελίσιτι. 270 00:21:14,200 --> 00:21:16,009 Είσαι σίγουρος ότι η Shrieve θα είναι εδώ; 271 00:21:16,160 --> 00:21:18,640 Γνωρίστε κανέναν άλλο απατεώνα Βάσεις του στρατού των ΗΠΑ στην περιοχή; 272 00:21:18,800 --> 00:21:22,646 Ο Shrieve θα έχει ενισχύσει αυτόν τον σταθμό από την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ. 273 00:21:30,320 --> 00:21:35,042 Δύο εκεί. Ο Waller σε πήρε από τον Lian Yu γιατί είδε κάτι σε σένα. 274 00:21:36,080 --> 00:21:41,007 Ο γιος μου το χρειάζεται από σένα. Ο δολοφόνος μέσα. 275 00:21:42,760 --> 00:21:44,285 Κύριε, αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 276 00:21:56,200 --> 00:21:59,682 - Είναι λεπίδα Masamune; - Ένα κατάνα. 277 00:21:59,880 --> 00:22:03,089 Μεταφέρθηκε για αιώνες στην οικογένειά μου. 278 00:22:03,240 --> 00:22:07,131 - Ο πρώτος γιος κάθε γενιάς. - Δεν είσαι γιος, Τάτσου. 279 00:22:08,560 --> 00:22:11,609 Όχι, δεν είμαι. 280 00:22:11,760 --> 00:22:12,966 Ας το τελειώσουμε. 281 00:22:13,120 --> 00:22:16,761 Το αεροπλάνο είναι έτοιμο. Θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο για όλους μας. Συμπεριλαμβανομένης της. 282 00:22:18,040 --> 00:22:20,884 - Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. - Άλλαξα γνώμη. 283 00:22:21,040 --> 00:22:24,249 Αν μας προδώσεις, θα φροντίσω όλος ο κόσμος ξέρει ότι είσαι ζωντανός. 284 00:22:24,440 --> 00:22:26,408 Και που μπορούν να σε βρουν. 285 00:22:43,760 --> 00:22:45,330 Αυτή είναι λοιπόν η Nanda Parbat. 286 00:22:45,480 --> 00:22:48,324 Την επόμενη φορά θα πρέπει να κοιτάξουμε πραγματικά να πάρει μερικά άλογα. 287 00:22:48,480 --> 00:22:51,404 - Νομίζεις ότι νοικιάζουν άλογα εδώ; - Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 288 00:22:53,880 --> 00:22:59,489 Εκεί είναι. Το αεροπλάνο που σκοπεύει να χρησιμοποιήσει η Ra's για να εξαπλωθεί το Άλφα Ωμέγα πάνω από το Starling. 289 00:22:59,840 --> 00:23:02,286 Πρέπει να είμαι σε απόσταση 50 μέτρων να παραβιάσει το αεροπλάνο... 290 00:23:02,480 --> 00:23:04,642 ...λογισμικό πλοήγησης για να μπορέσει να το γειώσει. 291 00:23:04,800 --> 00:23:07,326 - Ησυχία. - Δεν βλέπω τίποτα. 292 00:23:10,840 --> 00:23:12,490 Θα υπάρξουν περισσότερα. 293 00:23:28,480 --> 00:23:30,528 Πήγαινε στο αεροπλάνο. Θα σε καλύψουμε. Πάω! 294 00:23:40,680 --> 00:23:41,966 Αρκετά κοντά. 295 00:24:11,760 --> 00:24:14,240 Παραδοθείτε τώρα και ίσως ζήσετε. 296 00:24:14,400 --> 00:24:16,880 - Μασέο. - Το Maseo είναι μια ανάμνηση. 297 00:24:17,440 --> 00:24:21,729 Το παιδί μας έφυγε και με άφησες όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο. 298 00:24:21,880 --> 00:24:25,089 Αλλά μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε σε μένα. Δεν είναι πολύ αργά. 299 00:24:25,560 --> 00:24:28,086 Ναι, είναι. 300 00:24:38,320 --> 00:24:41,881 - Δεν θα έκανα το ίδιο για σένα. - Το ξέρω. 301 00:24:47,760 --> 00:24:53,642 Ο άντρας σου έχει πεθάνει εδώ και καιρό. Αν πρέπει να πεθάνει και ο Σαράμπ, τότε ας είναι. 302 00:25:03,400 --> 00:25:07,405 Φρακ. Περισσότερο φρακ. 303 00:25:12,600 --> 00:25:14,409 Α, αυτό είναι πιο λογικό. 304 00:25:24,800 --> 00:25:27,610 - Μπορείτε να το κατεβάσετε από τον ουρανό; - Κατέστρεψαν τον εξοπλισμό μου. 305 00:25:27,760 --> 00:25:30,604 - Μου ήρθε κάποια ασφάλεια. - Τι είδους ασφάλιση; 306 00:25:33,240 --> 00:25:34,366 Το ατομικό είδος. 307 00:25:59,440 --> 00:26:00,965 Ακτίνα! 308 00:26:01,640 --> 00:26:03,165 Ερχομαι σε! 309 00:26:06,880 --> 00:26:08,644 Ray- 310 00:26:10,320 --> 00:26:12,641 Πρέπει να δεις τον άλλον. 311 00:26:31,880 --> 00:26:35,168 Πες στον Akio ότι τον αγαπώ. 312 00:26:43,200 --> 00:26:46,522 Του το λες και για τους δυο μας. 313 00:26:53,920 --> 00:26:55,843 Ευχαριστώ... 314 00:26:56,760 --> 00:26:59,206 ...για την απελευθέρωση... 315 00:27:00,560 --> 00:27:01,766 ...από τη φυλακή μου. 316 00:27:33,720 --> 00:27:35,290 Αρκετά! 317 00:27:36,280 --> 00:27:38,248 Έχετε αποτύχει. 318 00:27:39,240 --> 00:27:42,722 Κάθε περαιτέρω προσπάθεια υπονόμευσης ο σκοπός μας θα ήταν μάταιος. 319 00:27:42,880 --> 00:27:44,928 Βλέπεις εκείνο το αεροπλάνο που φλέγεται εκεί; 320 00:27:45,080 --> 00:27:47,606 Καταστρέψαμε το απειλητικό για την πόλη βιο-όπλο σας. 321 00:27:47,760 --> 00:27:49,125 Όχι. 322 00:27:50,480 --> 00:27:51,925 Απλώς νομίζεις ότι το έκανες. 323 00:27:55,400 --> 00:27:56,811 Παράδοση... 324 00:27:57,240 --> 00:27:59,004 ...ή να πεθάνει. 325 00:28:08,640 --> 00:28:11,769 Γεια, Όλιβερ. Όλιβερ, τι συμβαίνει; 326 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 Αν μιλήσει κάποιος από εσάς, όλοι θα πεθάνουμε. 327 00:28:14,600 --> 00:28:16,728 - Τι; - Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 328 00:28:24,040 --> 00:28:30,286 Ανακατέψτε το γρασίδι και τρομάζετε το φίδι. 329 00:28:30,760 --> 00:28:35,049 Το τέχνασμα μου με το αεροπλάνο είχε σκοπό να αποκαλύψει τυχόν προδότες ανάμεσά μου. 330 00:28:36,680 --> 00:28:38,762 Πώς έμαθες για τον ιό; 331 00:28:40,360 --> 00:28:42,328 Του αεροπλάνου; 332 00:28:49,600 --> 00:28:52,763 Μου είπε ο Μασέο. Και τους είπα. 333 00:28:52,920 --> 00:28:55,161 Σου είπε λοιπόν ένας νεκρός; 334 00:28:56,280 --> 00:28:57,770 Πόσο βολικό. 335 00:28:57,960 --> 00:29:04,844 Είπε ότι μόνο τρεις άνδρες το γνώριζαν το σχέδιό σας. Εσύ, αυτός και ο Όλιβερ. 336 00:29:05,000 --> 00:29:08,368 Ο Όλιβερ Κουίν είναι νεκρός. Είμαι ο Al Sah-him. 337 00:29:08,520 --> 00:29:11,569 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά ότι ο Σαράμπ με πρόδωσε... 338 00:29:11,720 --> 00:29:13,688 ...στις αδυναμίες του Maseo Yamashiro. 339 00:29:13,840 --> 00:29:18,641 Και παρόλο που ο χρονισμός σας ήταν συνάρτηση του το παιχνίδι μου, ήταν ωστόσο τυχαίο. 340 00:29:18,800 --> 00:29:23,089 Βλέπετε, κατά παράδοση, οι Ra's θα το έκαναν συλλογιστεί έλεος στους εχθρούς του... 341 00:29:23,640 --> 00:29:25,722 ...παραμονή γάμου. 342 00:29:27,000 --> 00:29:30,482 Παντρεύεσαι; Μάλλον εκεί είναι πραγματικά ένας βραστήρας για κάθε κατσαρόλα. 343 00:29:31,000 --> 00:29:32,525 Ο γάμος είναι δικός μου. 344 00:29:34,160 --> 00:29:35,969 Είμαι αρραβωνιασμένος με τη Nyssa al Ghul. 345 00:29:40,360 --> 00:29:41,885 Πάρτε τα παρακάτω. 346 00:30:06,400 --> 00:30:10,291 - Λοιπόν μπορείς να μου πεις τώρα; - Να σου πω; 347 00:30:10,440 --> 00:30:14,206 - Τι πραγματικά κάνεις εδώ. - Το να σε βλέπω δεν είναι αρκετά καλό; 348 00:30:14,360 --> 00:30:15,566 Τι συμβαίνει; 349 00:30:20,640 --> 00:30:22,688 Κάτι έγινε. 350 00:30:23,160 --> 00:30:24,969 πληγώθηκα. 351 00:30:25,760 --> 00:30:28,081 Και για να με σώσει... 352 00:30:28,240 --> 00:30:33,610 ...Ο Όλι έπρεπε να δεχτεί την πρόταση του Ρα να ενταχθεί στη Λίγκα. 353 00:30:33,760 --> 00:30:36,650 Ω, Θεέ μου. Θέα... 354 00:30:36,800 --> 00:30:38,564 Προσπάθησα να τον σταματήσω. 355 00:30:38,720 --> 00:30:44,602 Δεν μπορούσα, και τώρα έγινε κάποιος άλλος. 356 00:30:45,160 --> 00:30:48,323 Όλα είναι πολύ πιο εύκολα όταν είμαι μαζί σου. 357 00:30:48,480 --> 00:30:50,289 Το καταλαβαίνω. 358 00:30:51,440 --> 00:30:52,487 Αλλά; 359 00:30:53,720 --> 00:30:57,645 Όταν συμβαίνουν άσχημα πράγματα, η κίνηση σας είναι να βιδώσετε. 360 00:30:57,800 --> 00:31:03,011 Για να βγούμε από το Starling. Δεν νομίζω αυτό είναι κάτι από το οποίο μπορείτε να ξεφύγετε. 361 00:31:03,160 --> 00:31:05,606 Δεν τρέχω μακριά. 362 00:31:07,280 --> 00:31:08,645 τρέχω κοντά σου. 363 00:31:10,600 --> 00:31:12,329 Δεν με θέλεις; 364 00:31:12,480 --> 00:31:16,007 Το μόνο που θέλω είναι ό,τι καλύτερο για σένα. 365 00:31:16,920 --> 00:31:19,127 Πάντα έχεις. 366 00:31:19,920 --> 00:31:21,001 Έλα εδώ. 367 00:31:31,000 --> 00:31:33,321 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα την παντρευτεί. 368 00:31:33,480 --> 00:31:36,643 Θα πρέπει να ανησυχείτε περισσότερο να φύγεις ζωντανός από εδώ. 369 00:31:37,160 --> 00:31:40,209 Είναι έστω και απομακρυσμένη πιθανότητα; 370 00:31:41,000 --> 00:31:44,322 - Δεν το πίστευα. - Δεν θα πεθάνουμε εδώ. 371 00:31:44,480 --> 00:31:47,290 - Ο Όλιβερ δεν θα το άφηνε ποτέ να συμβεί αυτό. - Το άφησε να συμβεί. 372 00:31:53,480 --> 00:31:55,448 Ο Wah-reeth al Ghul διατάζει την παρουσία σας. 373 00:32:16,000 --> 00:32:17,684 Αφήστε μας. 374 00:32:24,120 --> 00:32:26,009 - Είναι όλοι καλά; - Σαν να δίνεις δεκάρα. 375 00:32:26,160 --> 00:32:27,889 - Δεν σου μίλησε ο Μάλκολμ; - Το έκανε. 376 00:32:28,040 --> 00:32:30,930 Σκοπεύετε να αφήσετε την κόρη μου μόνη όταν απήγαγες τη γυναίκα μου; 377 00:32:31,080 --> 00:32:33,526 Έπρεπε να κάνω κάτι για να αποδείξω την πίστη μου στον Ra's. 378 00:32:33,720 --> 00:32:37,406 Λοιπόν, παίρνοντας τη Lyla, αυτή ήταν η ιδέα σου, Όλιβερ; Μπροστά στην κόρη μας; 379 00:32:37,600 --> 00:32:40,331 Ναί. Γνώρισες τον Τάτσου. 380 00:32:40,520 --> 00:32:45,242 - Τι σχέση έχει αυτό; - Ο Τάτσου μου είπε ότι για να νικήσω τον Ρα... 381 00:32:45,440 --> 00:32:50,526 ...Θα έπρεπε να τα θυσιάσω όλα πράγματα στη ζωή μου που θεωρώ πιο πολύτιμα. 382 00:32:50,680 --> 00:32:55,004 - Και η φιλία σας ήταν σε αυτή τη λίστα. - Όλιβερ, δεν έχασες απλώς τη φιλία μου. 383 00:32:55,440 --> 00:32:58,410 Έχασες την εμπιστοσύνη μου. Έχασες τον σεβασμό μου. 384 00:33:00,560 --> 00:33:01,607 Τι; 385 00:33:01,800 --> 00:33:04,371 Ο Ρα απαιτεί να επιστρέψουμε αυτός ο άνθρωπος στους φίλους του. 386 00:33:12,400 --> 00:33:14,402 Επαναλαμβάνω, δύο επιτιθέμενοι... Αα! 387 00:33:15,360 --> 00:33:16,850 Ο Γιόχανσον είναι κάτω. 388 00:33:18,920 --> 00:33:20,331 Έχω οπτικά. 389 00:33:27,080 --> 00:33:30,289 - Δώσε μας τη θεραπεία. - Εσείς, αγόρια, κάνετε αρκετά την είσοδο. 390 00:33:30,480 --> 00:33:32,482 Η θεραπεία. Τώρα. 391 00:33:34,560 --> 00:33:39,646 Οι Κινέζοι κατέχουν αρκετά από το εθνικό μας χρέος να αποδεκατίσουν την οικονομία μας... 392 00:33:39,800 --> 00:33:41,404 ...όλα χωρίς πυροβολισμό. 393 00:33:41,920 --> 00:33:45,970 Ή θα μπορούσαν να μας καταστρέψουν με τον μεγαλύτερο στρατό στην ανθρώπινη ιστορία. 394 00:33:46,120 --> 00:33:47,326 Αρκετά! 395 00:33:47,480 --> 00:33:50,962 - Ο γιος μου χρειάζεται τη θεραπεία σου. -Τι σε κάνει να σκέφτεσαι...; 396 00:33:52,000 --> 00:33:53,570 Το επόμενο πάει στο μυαλό σου. 397 00:33:55,920 --> 00:34:00,482 Το βλέπεις το χρηματοκιβώτιο εκεί; Ο κωδικός πρόσβασης είναι 4-5-8-7. 398 00:34:02,880 --> 00:34:07,966 Θα πρέπει να χορηγήσετε τη θεραπεία υποδορίως, στην ακριβή αναλογία που σας δίνω. 399 00:34:08,800 --> 00:34:12,361 - Μπορεί να θέλετε να το γράψετε αυτό. - Δεν χρειάζεται να μας το πεις. 400 00:34:14,800 --> 00:34:16,325 Έρχεσαι μαζί μας. 401 00:34:21,000 --> 00:34:23,480 Αυτό είναι τόσο όμορφο... 402 00:34:24,320 --> 00:34:26,766 ...και όμως τόσο επικίνδυνο. 403 00:34:28,760 --> 00:34:31,206 Όπως και ο πρώην ιδιοκτήτης του. 404 00:34:31,400 --> 00:34:33,846 Η πρώην αγάπη του Σαράμπ. 405 00:34:34,000 --> 00:34:39,325 Ποιος είναι τώρα ο κρατούμενος μου, μαζί με τους πρώην φίλους του Αλ Σαχ-χίμ. 406 00:34:39,480 --> 00:34:42,802 Βλέπετε, η προδοσία τους ήταν αναμενόμενη. 407 00:34:42,960 --> 00:34:46,169 Δική σου, όμως, Al Sa-her, είναι απογοητευτικό... 408 00:34:46,320 --> 00:34:50,484 ...γιατί περίμενα περισσότερη πίστη από έναν άνθρωπο του οποίου έσωσα την κόρη. 409 00:34:50,640 --> 00:34:55,362 Την τελευταία φορά που εμφανίστηκα μπροστά σου αλυσοδεμένος, πρόσφερα την πίστη μου. 410 00:34:55,520 --> 00:34:57,841 Και είμαι εδώ για να το προσφέρω ξανά. 411 00:34:59,360 --> 00:35:03,001 Δεν είχες τίποτα να προσφέρεις τότε και δεν έχετε τίποτα να προσφέρετε τώρα. 412 00:35:03,200 --> 00:35:06,647 Έχω το όνομα του ατόμου που σε πρόδωσε στους φίλους του Αλ Σαχ-χίμ. 413 00:35:06,800 --> 00:35:11,442 Δεν ήταν ο Maseo Yamashiro, ήταν ο Όλιβερ Κουίν. 414 00:35:12,520 --> 00:35:15,729 Χεε. Σου έλεγε ψέματα όλη την ώρα. 415 00:35:23,720 --> 00:35:25,882 - Τι είναι αυτό; - Λυπάμαι, Όλιβερ. 416 00:35:26,040 --> 00:35:28,725 - Με λένε Αλ Σαχ-χίμ. - Όχι σύμφωνα με τον κύριο Μέρλιν εδώ. 417 00:35:28,880 --> 00:35:32,930 Βλέπεις, ισχυρίζεται ότι έχεις πάει με εξαπατά όλη την ώρα. 418 00:35:33,680 --> 00:35:37,401 Έχω σκοτώσει για σένα. Έχω κόψει κάθε σχέση με το παρελθόν μου. 419 00:35:37,560 --> 00:35:40,689 Έχω πληγώσει ανθρώπους που ήταν φίλοι του Όλιβερ Κουίν. 420 00:35:40,840 --> 00:35:44,049 Κι αν δεν με είχες σταματήσει, Θα είχα σκοτώσει την κόρη σου. 421 00:35:44,240 --> 00:35:47,562 Τι κι αν όλα αυτά είναι μόνο μέρος από το δικό σου περίτεχνο τέχνασμα; 422 00:35:47,720 --> 00:35:51,202 Τότε δεν θα έχω τίποτα και κανένας να πάει σπίτι. 423 00:35:52,640 --> 00:35:55,928 Ο Oliver Queen είναι νεκρός και το Arrow έχει φύγει. 424 00:35:56,960 --> 00:35:58,246 θα δούμε. 425 00:36:13,320 --> 00:36:15,243 Roy; 426 00:36:20,880 --> 00:36:24,362 - Με συγχωρείτε, ψάχνω... - Ο φίλος του Τζέισον. Ναι, θυμάμαι. 427 00:36:24,520 --> 00:36:26,522 Είπε ότι μάλλον θα περνούσες. 428 00:36:26,680 --> 00:36:29,968 - Ω. Μπορώ να του μιλήσω; - Δεν ξέρω πού είναι. 429 00:36:30,160 --> 00:36:33,846 Μπήκε πριν από μια ώρα για να τα παρατήσει. Είπε να σου το δώσω. 430 00:36:39,120 --> 00:36:42,090 «Αγαπητή Thea, Δεν έπρεπε να φτάσω τόσο μακριά. 431 00:36:42,240 --> 00:36:45,050 Έπρεπε να καταλήξω στη φυλακή ή νεκρός μέχρι τώρα. 432 00:36:45,200 --> 00:36:49,842 Αλλά μετά σε γνώρισα και με έκανες θέλω να είμαι ο άντρας που είδα μέσα από τα μάτια σου. 433 00:36:50,000 --> 00:36:52,367 Και τώρα το μόνο που θέλω να το δώσεις πίσω... 434 00:36:52,560 --> 00:36:55,211 ...να σε βοηθήσει να είσαι ο άνθρωπος μπορείς να είσαι χωρίς τον Όλιβερ... 435 00:36:55,360 --> 00:36:58,170 ...χωρίς τον πατέρα σου και χωρίς εμένα. 436 00:36:58,360 --> 00:37:01,762 Ζώντας σε φυγή από την αστυνομία δεν είναι η ζωή που σου αξίζει, Thea. 437 00:37:01,920 --> 00:37:04,844 Δεν είναι αυτό που ο Όλιβερ έδωσε τη ζωή του για να έχεις. 438 00:37:05,000 --> 00:37:08,971 Ό,τι κι αν γίνει με μένα, Πάντα θα σε αγαπώ. 439 00:37:09,720 --> 00:37:15,762 ΥΓ, ευχαριστώ για το κοστούμι, αλλά εγώ πάντα πίστευα ότι το κόκκινο ήταν περισσότερο το χρώμα σου πάντως». 440 00:37:27,960 --> 00:37:30,327 Τι σου είπε ο Όλιβερ; 441 00:37:32,160 --> 00:37:33,525 Τίποτα που αξίζει να ακουστεί. 442 00:37:36,520 --> 00:37:39,763 Είχες δίκιο για τον Όλιβερ. Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 443 00:37:43,360 --> 00:37:47,809 - Σου είπα για τον Όλιβερ. Έπρεπε να... - Τι έπρεπε να κάνω, κύριε Μέρλιν; 444 00:37:47,960 --> 00:37:51,328 Να σου δώσει έλεος; είμαι. 445 00:37:51,480 --> 00:37:55,041 Γιατί αυτός ο θάνατος θα είναι πολύ πιο σύντομος από αυτό που είχα σχεδιάσει για σένα. 446 00:37:59,480 --> 00:38:03,883 Όλιβερ, αν ισχύει αυτό που είπε ο Μάλκολμ, αν θα κάνεις τα πάντα, τώρα είναι η ώρα. 447 00:38:04,040 --> 00:38:07,522 Ο Αλ Σαχ-χίμ το είπε αυτό η ξιφομάχος είναι εμβολιασμένη... 448 00:38:07,720 --> 00:38:10,644 ...για να την πας σε άλλο θάλαμο. 449 00:38:11,720 --> 00:38:15,441 Όχι. Όλιβερ. Όλιβερ, πιστέψαμε σε εσένα. 450 00:38:17,080 --> 00:38:18,570 Σφραγίστε το δωμάτιο. 451 00:38:20,640 --> 00:38:23,803 Όλιβερ, άκουσέ με. Όλιβερ! 452 00:38:24,880 --> 00:38:27,167 - Για την αγάπη του Θεού. - Όχι, Όλιβερ. 453 00:38:27,720 --> 00:38:30,690 -Τι στο διάολο κάνεις; -Πρέπει να μας βγάλεις από εδώ. 454 00:38:30,840 --> 00:38:33,730 Σας εμπιστευτήκαμε. Μας ζητήσατε να σας εμπιστευτούμε και σε εμπιστευτήκαμε. 455 00:38:33,880 --> 00:38:35,723 - Μην το κάνεις αυτό. Όλιβερ! - Όλιβερ! 456 00:38:35,880 --> 00:38:37,882 Όλιβερ, μην το κάνεις αυτό! 457 00:38:41,320 --> 00:38:42,845 Τάτσου. 458 00:38:44,200 --> 00:38:47,170 Υπάρχει θεραπεία και ξέρει πώς να το διαχειριστεί. 459 00:38:48,960 --> 00:38:50,689 Μια μικρή βοήθεια. 460 00:38:57,680 --> 00:39:02,129 Δεν αναπνέει. Η θεραπεία, τη χρειάζεται τώρα! 461 00:39:10,080 --> 00:39:12,526 Άκιο, σε παρακαλώ ξύπνα. 462 00:39:14,160 --> 00:39:15,207 Παρακαλώ ξυπνήστε. 463 00:39:16,240 --> 00:39:18,129 Ήταν νεκρός τη στιγμή που αποκαλύφθηκε. 464 00:39:18,280 --> 00:39:20,851 -Μα είπες... - Δεν υπάρχει θεραπεία. 465 00:39:21,040 --> 00:39:24,408 - Τότε τι στο διάολο είναι αυτό; - Ινσουλίνη. 466 00:39:24,560 --> 00:39:25,800 Είμαι διαβητικός. 467 00:39:26,240 --> 00:39:27,526 Αχ. 468 00:39:29,960 --> 00:39:32,440 Θέλω να σας ευχαριστήσω που με φέρατε εδώ. 469 00:39:32,640 --> 00:39:35,849 Θα μας έπαιρνε εβδομάδες για να σας εντοπίσω όλους. 470 00:39:36,000 --> 00:39:39,482 Και μισώ τόσο τα χαλαρά. 471 00:39:55,880 --> 00:40:00,010 Είσαι ο Wah-reeth al Ghul, κληρονόμος του Δαίμονα. 472 00:40:00,160 --> 00:40:06,202 Πριν τελειώσει η νύχτα, θα είσαι ο lbn al Ghul, γιος του Δαίμονα. 473 00:40:38,800 --> 00:40:43,328 Δεν υπάρχει τάμα πιο ιερό, ούτε διαθήκη πιο ιερή... 474 00:40:43,480 --> 00:40:45,687 ...από αυτό μεταξύ άνδρα και γυναίκας. 475 00:40:47,480 --> 00:40:51,690 Με αυτή την τελετή, οι ψυχές σας συνδέονται μεταξύ τους. Για πάντα ένωσε. 476 00:40:52,640 --> 00:40:58,283 Δεν θα είσαι ποτέ ελεύθερος. Πάντα θα είσαι αιχμάλωτος της αγάπης σας ο ένας για τον άλλον. 477 00:41:07,720 --> 00:41:10,087 - Συνέχισε. - Συγγνώμη, Φελίσιτι. Για όλα. 478 00:41:10,640 --> 00:41:13,564 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι για οτιδήποτε, Γιάννη. 479 00:41:13,720 --> 00:41:15,085 Και για αυτή την κοινή ζωή... 480 00:41:15,280 --> 00:41:16,850 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 481 00:41:17,000 --> 00:41:18,490 ...προσφέρουμε ευλογίες. 482 00:41:18,640 --> 00:41:20,369 Μπάρα-κα τ. 483 00:41:37,200 --> 00:41:38,770 Το σωματείο είναι σφραγισμένο.